2022年度商标品牌翻译分类（精选文档）

下面是小编为大家整理的2022年度商标品牌翻译分类（精选文档）,供大家参考。希望对大家写作有帮助!

商标品牌翻译的分类4篇

【篇1】商标品牌翻译的分类

商标和品牌代表着企业的形象，是企业的无形资产和巨大财富。一个好的商标、品牌译名能够给消费者留下美好的印象，为商品促销增添诱人的魅力。在庞大的商业中，各个英文商标品牌的翻译方法也有大的不同。国外的商家进入中国取一个接地气的中国名字也是他们必不可少的一步。

1. 音译法

音译法就是按照英文的发音通过发音与之相近的中文取一个相似的中文，这类商标一般有sony(索尼），佳洁士(Crest) ，诺基亚（nokia）,夏普（sharp）,劳斯莱斯（Rolls-Royce）, 耐克(nike)等等。

音译法分为两种，一种为直译，想这类商标中有很多是直接把创世人的名字或者名字的缩写拿来定义品牌的，例如非常有名的劳斯莱斯（Rolls-Royce），奇创始人Frederick Henry Royce（亨利•莱斯）和Charles Stewart Rolls（查理•劳斯），取他们名字的名构成的品牌，从他们但对汽车事业的执着和向往，制造工艺简单、行驶时噪声极低，这两大优势很快就成为劳斯莱斯的经典，经典也一直延续至今，如今听到劳斯莱斯就能联想的豪华，奢侈等代名词联系在一起。与其相似的有 福特（ford） 摩托罗拉(Motorola) 西门子（Simens ）,这种方法最大的特点是留了原文商标的音韵美和呼唤功能，继承了其创始人对于品牌的定义。

另一种则是谐音双关，这种方法归咎于音译法，是应为这种译名基于品牌的发音，但是在译于中文的时候增添了一些中文的特色，例如佳洁士，高露洁这两个在牙膏行业拼的你死我活的品牌，他们都用了相似的翻译方法，首先Crest和Colgate 都是两个创始人的名字，佳洁士和高露洁两个翻译都用了”洁”这个字， “洁”则突出了产品的用途，牙膏的用途正式为了洁净牙齿之类的，“高”“佳”代表优秀，寓意简单明了，更加，更加洁净。像是可口可乐（Coca-Cola）早期在中国的译名作“蝌蝌啃蜡”，但因销路不佳，后改名为“可口可乐”。从此以后可口又可可乐两个词组合起来的品牌更加受年轻一代人的喜欢，从书面还是口头，都易于传诵。第二个例子是雷克萨斯(lexus)，雷克萨斯是英译，凌志是从香港那边带来的叫法，但是他们是同一个品牌，凌志这个名字非常好的，知名度很高，谐音双关，凌云志向，又有豪华，气质的风范，换成雷克萨斯也是为了统一全球的名称，与车相关的更有奔驰，梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz）；
飞奔，驰骋之意，BMW（宝马），国人在古时代吧马作为最早的代步工具，跟早之前就有浴血宝马之类的词，宝马之意于此而来。bing，必应，有求必应，作为一个搜索网页，

2 改译

为了更符合中国消费群体的文化差异，有时需要对原商标名进行修改，这种修改有时只是商标名的一部分，有时则是对整个商标名进行修改。例如，Carrefour意为“十字路口”，因其前身位于巴黎郊外一个小镇的十字路口，翻译成“家乐福”加分很多。Schwarzkopf（黑人头），翻译为施华蔻，三个字虽然没有具体联系，但是总给人那种高端，美丽挂上边，饮料Sprite的英文意思是“鬼怪，小精灵，调皮鬼”的意思。西方人认为这个名称很好玩，因而可以使消费者产生购买欲望，但中国人在对于鬼怪，小精灵不是太感冒，所以改译为“雪碧”作为一种汽水饮料，在夏天有雪一般的清凉，更加符合中国消费者的喜爱。Land Rover路虎（汽车）也是如此，rover英文意思是“漫游者、流浪者”。商标名Land Rover体现了西方人那种追求自由自在，随风飘飘天地任逍遥的生活理念，但是如果直译成中文“公路漫游者”或“马路流浪汉”，并不能体现这款越野车的特性，也不太符合中国人的审美情趣，改译为“路虎”既反映了产品特色，也为该车增添了一丝霸气。“Hummer”直译为“蜂鸟”或“蜂鸣器”，在中国被译为“悍马”同样的Dove既是日用品的品牌又是巧克力的商标，在英文中的意思是“鸽子”，虽然此译名没有什么不好但和产品都无关。作为日用品的品牌转译为“多芬”有润肤芬芳之意；
而作为巧克力的商标，译成“德芙”配合广告词“牛奶香浓，丝般感受；
丝滑浓郁，纯正回味”，还未入口，就能感受到浓浓的奶香。这两个翻译都比鸽子来得形象有内涵。Pampers一个尿布品牌，原商标意思是“娇养”，即对宝宝无微不至的关爱，而汉译的“帮宝适”表达了“对宝宝更好，使宝宝更舒适”，这就是原商标意思的体现。

3. 直接引用

直接引用是指对原商标不做任何改动，直接照搬，这一方法经常用来翻译那些以字母组合的商标名。例如：SKII（化妆品），JVC（Victor Company of Japan, Limited），IBM（International Business Machines Corporation），LG（电器），3M(Minnesota Mining and Manufacturing Company),这一种译文更加的表达品牌的完整性以及实用性，名称最基本的属性是呼叫，一个无法读出来的名字是失败的；
绝大多数人都能没有歧义的读出数字和英文字母；
保证了名称最基本的价值：呼叫和识别，其他的属性都可以通过传播来解决的特点。

广告的翻译可以集文学之所成，通过一些广告的策略，翻译的方法达到为品牌塑造第一视觉的形象。无论是国外厂家进入中国市场，还是国内厂商进入国外市场音译法作为最常用的修辞手法，能使广告引人注意，便于记忆。改译能狗给品牌立下更加符合当地的特色，直接引用则是清晰的表达，所以，厂商选择品牌翻译的时候应该合理适当选择。

【篇2】商标品牌翻译的分类

1101

照明用设备、器具（不包括汽灯、油灯）

编号

商品

101741

1101

C110001

舞台灯具

101742

1101

C110002

照相用回光灯

101743

1101

C110003

日光灯管

95917

1101

110007

空中运载工具用照明设备

95931

1101

110021

灯泡

95932

1101

110022

电灯泡

95933

1101

110023

弧光灯

95934

1101

110024

电灯

95938

1101

110027

运载工具用灯

95940

1101

110030

汽车防眩光装置（灯配件）

95941

1101

110031

汽车前灯

95951

1101

110040

灯

95953

1101

110042

灯罩

95954

1101

110043

白炽灯

95956

1101

110045

自行车车灯

95962

1101

110051

袖珍手电筒

95963

1101

110051

便携式探照灯

95985

1101

110071

运载工具转向信号装置用灯泡

95986

1101

110072

弧光灯碳棒

96005

1101

110091

玻璃灯罩

96025

1101

110110

脚踏车车灯

96026

1101

110111

照明用放电管

96032

1101

110118

灯光漫射器

96036

1101

110122

电灯灯头

96044

1101

110130

照明器械及装置

96045

1101

110133

枝形吊灯

96047

1101

110136

顶灯

96055

1101

110145

电灯丝

96057

1101

110148

照明灯（曳光管）

96070

1101

110158

烫发用灯

96077

1101

110166

空气净化用杀菌灯

96081

1101

110169

球形灯罩

96091

1101

110176

实验室灯

96095

1101

110180

非医用紫外线灯

96096

1101

110182

安全灯

96097

1101

110183

灯光反射镜

96098

1101

110185

灯笼

96099

1101

110185

节日装饰彩色小灯

96103

1101

110189

照明用发光管

96104

1101

110190

照明用镁丝

96106

1101

110192

矿灯

96111

1101

110195

圣诞树用电灯

96112

1101

110196

发光门牌

96116

1101

110200

运载工具前灯

96118

1101

110202

手电筒

96119

1101

110202

探照灯

96129

1101

110212

运载工具用光反射镜

96146

1101

110229

运载工具用照明装置

96154

1101

110237

灯光遮罩

96155

1101

110238

灯罩座

96166

1101

110249

运载工具用防眩光装置（灯配件）

96174

1101

110255

汽车转向指示器用灯

96175

1101

110256

汽车灯

96181

1101

110263

路灯

96217

1101

110309

水族池照明灯

96230

1101

110322

潜水灯

96241

1101

110333

发光二极管（LED）照明器具

1103

汽灯，油灯

编号

商品

95915

1103

110005

乙炔灯

95952

1103

110041

照明用提灯

95955

1103

110044

油灯灯头

96006

1103

110092

煤油灯罩

96075

1103

110163

煤气灯

96094

1103

110179

油灯

1104

烹调及民用电气加热设备（不包括厨房用手工用具，食品加工机器）

编号

商品

101744

1104

C110006

烤饼炉

101745

1104

C110007

沼气灶

101746

1104

C110008

煤油炉

101747

1104

C110011

电铁锅

101788

1104

C110054

太阳灶

101789

1104

C110055

电热水瓶

95935

1104

110025

炉用构架

95936

1104

110025

炉用金属框架

95939

1104

110029

电平底高压锅

95965

1104

110053

面包炉

95967

1104

110056

烤肉铁叉转动器

95968

1104

110057

烤肉铁叉

95978

1104

110066

咖啡豆烘烤机

96003

1104

110089

暖碟器

96022

1104

110107

电炊具

96023

1104

110108

烹调器

96024

1104

110109

烹调用装置和设备

96050

1104

110140

炉子

96071

1104

110159

水果烘烤器

96073

1104

110161

燃气炉

96082

1104

110170

电炉

96083

1104

110171

烤面包器

96084

1104

110172

烘烤器具

96085

1104

110172

烤盘（烹饪设备）

96086

1104

110172

烤架（烹饪设备）

96105

1104

110191

麦芽烘焙器

96121

1104

110204

厨房炉灶（烘箱）

96127

1104

110210

灶环

96137

1104

110220

电热翻转烤肉器

96147

1104

110230

烤炉

96164

1104

110247

酒精炉

96165

1104

110248

汽油炉

96168

1104

110251

燃气炉托架

96172

1104

110254

高压锅（电加压炊具）

96173

1104

110254

电压力锅（高压锅）

96176

1104

110257

奶瓶用电加热器

96177

1104

110258

烘蛋奶饼的电铁模

96179

1104

110261

电咖啡渗滤壶

96180

1104

110262

电力煮咖啡机

96183

1104

110265

便携式烤肉架

96184

1104

110266

电油炸锅

96211

1104

110303

电热水壶

96220

1104

110312

电热制酸奶器

96225

1104

110317

微波炉（厨房用具）

96234

1104

110326

野餐烧烤用火山岩石

96237

1104

110329

烤面包机

96240

1104

110332

制面包机

96243

1104

110335

加热展示柜

1105

制冷、冷藏设备（不包括冷藏车）

编号

商品

101748

1105

C110012

制冰淇淋机

101749

1105

C110013

冰箱自动化霜器

101750

1105

C110014

冰箱除味器

101751

1105

C110015

制冰棒机

101752

1105

C110016

冰镇球

101780

1105

C110046

玻璃钢冷却塔

95937

1105

110026

冷藏柜

96021

1105

110106

冰柜

96033

1105

110119

饮料冷却装置

96039

1105

110125

水冷却装置

96066

1105

110155

冷冻设备和机器

96067

1105

110156

冷藏室

96068

1105

110156

步入式冷藏室

96069

1105

110157

冷藏集装箱

96078

1105

110167

制冰机和设备

96079

1105

110168

冰盒

96080

1105

110168

冷藏箱

96092

1105

110177

牛奶冷却装置

96102

1105

110188

液体冷却装置

96126

1105

110209

冷却装置和机器

96130

1105

110213

冷冻设备和装置

96131

1105

110214

冷却设备和装置

96144

1105

110227

烟草冷却装置

96193

1105

110274

冰箱

96238

1105

110330

冷藏展示柜

1106

干燥、通风、空调设备（包括冷暖房设备）

编号

商品

101753

1106

C110017

排气风扇

101754

1106

C110018

玻璃钢轴流风机

101755

1106

C110019

润湿空气装置

101756

1106

C110020

电吹风

101781

1106

C110047

煤气净化器

101782

1106

C110048

汽车发动机预热器

95916

1106

110006

通风罩

95919

1106

110009

空气除臭装置

95920

1106

110010

空气冷却装置

95921

1106

110011

空调用过滤器

95922

1106

110012

空气再热器

95923

1106

110013

空气干燥器

95924

1106

110014

空气调节设备

95925

1106

110015

空气过滤设备

95977

1106

110065

风扇（空气调节）

95993

1106

110079

运载工具用空调器

95995

1106

110081

运载工具用供暖装置

96007

1106

110093

烟囱用烟道

96008

1106

110094

烟囱用风箱

96009

1106

110095

头发用吹风机

96011

1106

110097

干燥器

96012

1106

110099

空气调节装置

96027

1106

110112

运载工具用除霜器

96031

1106

110117

干燥设备

96049

1106

110138

气体净化装置

96051

1106

110141

饲料和草料干燥设备

96052

1106

110141

草料干燥装置

96088

1106

110174

空气或水处理用电离设备

96124

1106

110207

空气净化装置和机器

96139

1106

110222

干燥装置和设备

96142

1106

110225

风扇（空调部件）

96145

1106

110228

烤烟机

96150

1106

110233

通风设备和装置（空气调节）

96151

1106

110234

运载工具用通风装置（空气调节）

96161

1106

110244

实验室用通风罩

96162

1106

110245

空气消毒器

96167

1106

110250

运载工具窗户除霜加热器

96203

1106

110294

气体冷凝器（非机器部件）

96222

1106

110314

厨房用抽油烟机

96223

1106

110315

个人用电风扇

96224

1106

110316

电动干衣机

96229

1106

110321

食余残渣脱水装置

96239

1106

110331

织物蒸汽挂烫机

1107

加温、蒸汽设备（包括工业用炉、锅炉，不包括机车锅炉、锅驼机锅炉、蒸汽机锅炉）

编号

商品

101757

1107

C110021

锅炉报警器

101758

1107

C110022

石墨坩埚

101783

1107

C110049

舞台烟雾机

101784

1107

C110050

演出用肥皂泡和泡沫发生器

95912

1107

110002

蓄热器

95913

1107

110003

乙炔燃烧器

95914

1107

110004

乙炔发生器

95918

1107

110008

热风烘箱

95926

1107

110016

热气装置

95942

1107

110032

熔炉冷却装置

95943

1107

110032

熔炉冷却槽

95958

1107

110047

锅炉（非机器部件）

95959

1107

110048

窑

95961

1107

110050

散热器盖

95964

1107

110052

水加热器

95969

1107

110058

实验室燃烧器

95970

1107

110059

石油工业用火炬塔

95971

1107

110059

炼油厂用火炬塔

95972

1107

110060

燃烧器

95973

1107

110061

杀菌燃烧器

95974

1107

110063

洗衣房用煮衣锅

95975

1107

110063

洗衣用铜锅

95979

1107

110067

加热装置

95983

1107

110069

回热器

95984

1107

110070

耐火陶土制炉灶配件

95988

1107

110074

熔炉进料装置

95991

1107

110077

加热用锅炉

95992

1107

110078

供暖装置用锅炉管道（管）

95994

1107

110080

固体、液体、气体燃料加热器

95996

1107

110082

电加热装置

95999

1107

110085

加热元件

96000

1107

110086

熨斗加热器

96004

1107

110090

浸入式加热器

96013

1107

110100

胶加热器

96014

1107

110101

蒸馏塔

96015

1107

110102

节油器

96016

1107

110102

燃料节省器

96034

1107

110120

蒸馏装置

96043

1107

110129

热交换器（非机器部件）

96053

1107

110142

蒸发器

96058

1107

110149

轻便锻炉

96059

1107

110150

非实验室用炉

96060

1107

110150

非实验室用烘箱

96061

1107

110151

炉用成型配件

96062

1107

110152

火炉栅

96063

1107

110152

炉条

96064

1107

110153

壁炉

96065

1107

110154

炉灰箱

96072

1107

110160

涤气器（气体装置部件）

96074

1107

110162

燃气锅炉

96076

1107

110165

蒸汽锅炉（非机器部件）

96087

1107

110173

焚化炉

96109

1107

110194

水箱液面控制阀

96113

1107

110197

氢氧燃烧器

96115

1107

110199

油炉

96117

1107

110201

加热板

96122

1107

110205

蒸汽供暖装置用气阀

96125

1107

110208

精炼蒸馏塔

96128

1107

110211

水加热器（装置）

96132

1107

110215

热汽流调节器

96133

1107

110216

自来水或煤气设备和管道的调节附件

96134

1107

110217

自来水或煤气设备和管道的保险附件

96141

1107

110224

旋管（蒸馏、加热或冷却装置的部件）

96148

1107

110231

炉膛灰渣自动输送装置

96149

1107

110232

蒸汽发生设备

96157

1107

110240

煤气管道的调节和安全附件

96159

1107

110242

蒸汽储存器

96163

1107

110246

蒸馏器

96169

1107

110252

供水设备

96178

1107

110259

煤气设备的调节和安全附件

96182

1107

110264

加热锅炉用管道

96185

1107

110267

壁炉（家用）

96186

1107

110268

热泵

96188

1107

110270

太阳炉

96192

1107

110273

暖气锅炉给水设备

96198

1107

110279

窑具（支架）

96201

1107

110292

工业用层析设备

96202

1107

110293

加热用电热丝

96216

1107

110308

水族池加热器

96219

1107

110311

牙科用烘箱

96227

1107

110319

恒温阀（供暖装置部件）

96236

1107

110328

工业用微波炉

1108

水暖管件

编号

商品

101759

1108

C110023

水塔

101760

1108

C110024

暖气片

101761

1108

C110025

地漏

101772

1108

C110038

水暖装置用管子汽门

101773

1108

C110039

水暖装置用管子水门

101774

1108

C110040

水暖装置用管子水嘴

101775

1108

C110041

水暖装置用管子三通

101776

1108

C110042

水暖装置用管子四通

101777

1108

C110043

水暖装置用管子接头

101778

1108

C110044

水暖装置用管子箍

101779

1108

C110045

水暖装置用管子补心

95911

1108

110001

自动浇水装置

95960

1108

110049

消防栓

95966

1108

110055

龙头防溅喷嘴

95980

1108

110068

管道龙头（栓）

95981

1108

110068

水管龙头

95982

1108

110068

管道旋塞（塞子）

95987

1108

110073

供暖装置

95990

1108

110076

水供暖装置

95997

1108

110083

中央供暖装置用散热器

95998

1108

110084

中央供暖散热器用增湿器

96010

1108

110096

水分配设备

96017

1108

110103

管道（卫生设备部件）

96018

1108

110103

卫生设备用水管

96019

1108

110104

引水管道设备

96040

1108

110126

喷水器

96041

1108

110127

压力水箱

96090

1108

110175

装饰喷泉

96114

1108

110198

散热器（供暖）

96135

1108

110218

龙头

96136

1108

110219

自来水龙头垫圈

96156

1108

110239

水管用混水龙头

96158

1108

110241

自来水设备的调节和安全附件

96195

1108

110276

进水装置

96221

1108

110313

中央供暖装置用膨胀水箱

96231

1108

110323

滴灌喷射器（灌溉设备配件）

96235

1108

110327

农业用排灌机

1109

卫生设备（不包括盥洗室用具）

编号

商品

101762

1109

C110027

太阳能热水器

101770

1109

C110036

冷热湿巾机

101771

1109

C110037

冷热柔巾机

101785

1109

C110051

太阳能收集器

101787

1109

C110053

浴霸

95927

1109

110017

蒸气浴装置

95944

1109

110033

澡盆

95945

1109

110035

坐浴浴盆

95946

1109

110036

便携式土耳其浴室

95947

1109

110037

浴室装置

95948

1109

110038

淋浴热水器

95949

1109

110039

沐浴用设备

95950

1109

110039

浴室用管子装置

95957

1109

110046

（洗下身用的）坐浴盆

95976

1109

110064

可移动盥洗室

95989

1109

110075

冲水槽

96020

1109

110105

抽水马桶

96035

1109

110121

淋浴器

96100

1109

110186

盥洗池（卫生设备部件）

96101

1109

110186

盥洗盆（卫生设备部件）

96110

1109

110194

水箱液面控制阀

96138

1109

110221

卫生器械和设备

96140

1109

110223

卫生间用干手器

96152

1109

110235

抽水马桶

96153

1109

110236

马桶座圈

96187

1109

110269

太阳能集热器

96189

1109

110271

晒皮肤器械（日光浴床）

96190

1109

110272

水冲洗设备

96191

1109

110272

冲水装置

96197

1109

110278

非医用熏蒸设备

96200

1109

110291

矿泉浴盆（容器）

96205

1109

110297

桑拿浴设备

96206

1109

110298

淋浴隔间

96207

1109

110299

洗涤槽

96208

1109

110300

蒸脸器具（蒸汽浴）

96209

1109

110301

小便池（卫生设施）

96228

1109

110320

喷射旋涡设备

96233

1109

110325

清洁室（卫生装置）

96242

1109

110334

水按摩洗浴设备

1110

消毒和净化设备

编号

商品

101763

1110

C110028

矿泉壶

101764

1110

C110029

磁水器

101765

1110

C110030

污水处理设备

101766

1110

C110031

消毒碗柜

101767

1110

C110032

饮水机

101786

1110

C110052

化粪池

96028

1110

110114

卫生间用消毒剂分配器

96029

1110

110115

消毒设备

96030

1110

110116

海水淡化装置

96037

1110

110123

水净化装置

96038

1110

110124

水过滤器

96042

1110

110128

水消毒器

96046

1110

110135

污水净化设备

96056

1110

110147

饮用水过滤器

96089

1110

110174

空气或水处理用电离设备

96093

1110

110178

巴氏灭菌器

96123

1110

110206

水净化设备和机器

96143

1110

110226

消毒器

96160

1110

110243

水软化设备和装置

96194

1110

110275

非个人用除臭装置

96196

1110

110277

油净化器

96215

1110

110307

水族池过滤设备

96226

1110

110318

游泳池用氯化装置

96232

1110

110324

便携式一次性消毒小袋

1111

小型取暖器

编号

商品

101768

1111

C110033

怀炉

101769

1111

C110034

电热窗帘

96001

1111

110087

暖足器（电或非电的）

96002

1111

110088

电暖脚套

96048

1111

110137

电暖器

96054

1111

110143

炉子（取暖器具）

96199

1111

110280

便携式取暖器

96204

1111

110296

非医用电加热垫

96210

1111

110302

热水袋

96212

1111

110304

暖床器

96213

1111

110305

非医用电热毯

96214

1111

110306

长柄暖床炉

96218

1111

110310

电热地毯

1112

不属别类的打火器具

编号

商品

95928

1112

110018

点煤气用摩擦点火器

95929

1112

110019

气体引燃器

95930

1112

110020

打火机

1113

核能反应设备

编号

商品

96107

1113

110193

燃料和核慢化剂处理装置

96108

1113

110193

核燃料和核减速剂处理装置

96120

1113

110203

聚合反应设备

96170

1113

110253

核反应堆

96171

1113

110253

原子堆

【篇3】商标品牌翻译的分类

商标分类明细

第一类 用于工业、科学、摄影、农业、园艺、森林的化学品,未加工人造合成树脂,未加工塑料物质,肥料,灭火用合成物,淬火和金属焊接用制剂,保存食品用化学品,鞣料,工业粘合剂

第二类 颜料,清漆,漆,防锈剂和木材防腐剂,着色剂,媒染剂，未加工的天然树脂,画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

第三类 洗衣用漂白剂及其他物料,清洁、擦亮、去渍及研磨用制剂,肥皂,香料,香精油,化妆品,洗发水,牙膏

第四类 工业用油及油脂,润滑剂,吸收、喷洒和粘结灰尘用品,燃料（包括马达用的汽油）和照明材料 ,照明用蜡烛和灯芯

第五类 医用和兽医用制剂，医用卫生制剂,医用营养品,婴儿食品,膏药,绷敷材料,填塞牙孔和牙模用料,消毒剂,消灭有害动物制剂,杀真菌剂,除锈剂

第六类 普通金属及其合金,金属建筑材料 ,可移动金属建筑物,铁轨用金属材料 ,非电气用缆索和金属线,小五金具,金属管,保险箱,不属别类的普通金属制品,矿砂

第七类 机器和机床,马达和发动机（陆地车辆用的除外）,机器传动用联轴节和传动机件（陆地车辆用的除外）,非手动农业工具,孵化器

第八类 手工用具和器械（手工操作的）,刀、叉和勺餐具,佩刀,剃刀

第九类 科学、航海、测地、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验（监督）、救护（营救）和教学用具及仪器；
处理、开关、传送、积累、调节或控制电的仪器和器具，录制、通讯、重放声音和形象的器具，磁性数据载体，录音盘，自动售货器和投币启动装置和投币启动装置的机械结构，现金收入记录机，计算机和数据处理装置，灭火器械

第十类 外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械,假肢、假眼和假牙,矫形用品,缝合用材料

第十一类 照明、加温、蒸汽、烹调、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生设备装置

第十二类 车辆,陆、空、海用运载器

第十三类 火器,军火及子弹,爆炸物,焰火

第十四类 贵重金属及其合金以及不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品,珠宝,首饰,宝石,钟表和计时仪器

第十五类 乐器

第十六类 不属别类的纸、纸板及其制品,印刷品,装订用品,照片,文具用品,文具或家庭用粘合剂,美术用品,画笔,打字机和办公用品（家具除外）,教育或教学用品（仪器除外），包装用塑料物品（不属别类的），印刷铅字，印版

第十七类 不属别类的橡胶，古塔胶,树胶,石棉,云母以及这些原材料的制品,生产用半成品塑料制品,包装、填充和绝缘用材料,非金属软管

第十八类 皮革及人造皮革,不属别类的皮革及人造皮革制品,毛皮,箱子及旅行袋,雨伞,阳伞及手杖,鞭和马具

第十九类 非金属的建筑材料,建筑用非金属刚性管,沥青,柏油,可移动非金属建筑物,非金属碑

第二十类 家具,玻璃镜子,镜框,不属别类的木、软木、苇、藤、柳条、角、骨、象牙、鲸骨、贝壳、琥珀、珍珠母、海泡石制品,这些材料的代用品或塑料制品

第二十一类 家庭或厨房用具及容器,梳子及海棉，刷子（画笔除外）,制刷材料,清扫用具,钢丝绒,未加工或半加工玻璃（建筑用玻璃除外），不属别类的玻璃器皿，瓷器及陶器

第二十二类 缆,绳,网,遮篷,帐篷，防水遮布,帆,袋（不属别类的）,衬垫及填充料（橡胶或塑料除外）,纺织用纤维原料

第二十三类 纺织用纱、线

第二十四类 不属别类的布料及纺织品,床单和桌布

第二十五类 服装,鞋,帽

第二十六类 花边及刺绣,饰带及编带,钮扣，领钩扣,饰针及缝针,假花

第二十七类 地毯,地席,席类,油毡及其他铺地板用品,非纺织品墙帷

第二十八类 娱乐品,玩具,不属别类的体育及运动用品,圣诞树用装饰品

第二十九类 肉,鱼,家禽及野味,肉汁,腌渍、冷冻、干制及煮熟的水果和蔬菜,果冻,果酱,蜜饯,蛋,奶及乳制品,食用油和油脂

第三十类 咖啡,茶,可可,糖,米,食用淀粉,西米,咖啡代用品,面粉及谷类制品,面包,糕点及糖果,冰制食品,蜂蜜,糖浆,鲜酵母,发酵粉,食盐,芥末,醋,沙司（调味品）,调味用香料，饮用冰

第三十一类 农业,园艺,林业产品及不属别类的谷物,牲畜,新鲜水果和蔬菜,种籽,草木及花卉,动物饲料,麦芽

第三十二类 啤酒,矿泉水和汽水以及其他不含酒精的饮料,水果饮料及果汁,糖浆及其他供饮料用的制剂

第三十三类 含酒精的饮料（啤酒除外）

第三十四类 烟草,烟具,火柴

第三十五类 广告,实业经营,实业管理,办公事务

第三十六类 保险,金融,货币事务,不动产事务

第三十七类 房屋建筑,修理,安装服务

第三十八类 电信

第三十九类 运输,商品包装和贮藏,旅行安排

第四十类 材料处理

第四十一类 教育,提供培训,娱乐,文体活动

第四十二类 科学技术服务和与之相关的研究与设计服务；
工业分析与研究；
计算机硬件与软件的设计与开发

第四十三类 提供食物和饮料服务，临时住宿

第四十四类 医疗服务，兽医服务，人或动物的卫生和美容服务，农业、园艺或林业服务

第四十五类 法律服务，由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务，为保护财产和人身安全的服务

第一类

用于工业、科学、摄影、农业、园艺、森林的化学品，未加工人造合成树脂，未加工塑料物质，肥料，灭火用合成物，淬火和金属焊接用制剂，保存食品用化学品，鞣料，工业粘合剂

[注释]

本类主要包括用于工业、科学和农业的化学制品，包括制造属于其他类别的产品用的化学制品。

尤其包括：

堆肥；


非食品防腐盐。

尤其不包括：

未加工的天然树脂（第二类）；


医学科学用化学制品（第五类）；


杀真菌剂、除莠剂和消灭有害动物的制品（第五类）；


文具用和家用粘合剂（第十六类）；


食品用防腐盐（第三十类）；


褥草（腐殖土的覆盖物）（第三十一类）。

0101 工业气体，单质

0102 用于工业、科学、农业、园艺、森林的工业化工原料

0103 放射性元素及其化学品

0104 用于工业、科学的化学品，化学制剂，不属于其他类别的产品用的化学制品

0105 用于农业、园艺、森林的化学品，化学制剂

0106 化学试剂

0107 摄影用化学用品及材料

0108 未加工的人造合成树脂，未加工塑料物质（不包括未加工的天然树脂）

0109 肥料

0110 灭火用合成物

0111 淬火用化学制剂

0112 焊接用化学制剂

0113 食品用化学品（不包括食品用防腐盐）

0114 鞣料及皮革用化学品

0115 工业用粘合剂和胶（不包括纸用粘合剂）

0116 纸浆

第二类

颜料，清漆，漆，防锈剂和木材防腐剂，着色剂，媒染剂，未加工的天然树脂，画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

[注释]

本类主要包括颜料、染料和防腐制品。
尤其包括:
工业、手工业和艺术用颜料、清漆和漆；

染衣用料；

食品或饮料用着色剂。

尤其不包括:
未加工的人造树脂（第一类）；

洗衣和漂白用上蓝剂（第三类）；

美容用染料（第三类）；

颜料盒（学校用文具）（第十六类）；

绝缘颜料和绝缘漆（第十七类）。

0201 染料，媒染剂（不包括食用）

0202 颜料（不包括食用、绝缘用），画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

0203 食品着色剂

0204 油墨

0205 涂料，油漆及附料（不包括绝缘漆）

0206 防锈剂，木材防腐剂

0207 未加工的天然树脂

第三类 

洗衣用漂白剂及其他物料，清洁、擦亮、去渍及研磨用制剂，肥皂，香料，香精油，化妆品，洗发水，牙膏

[注释]

本类主要包括洗涤用品和化妆品。
尤其包括:
个人用除臭剂；

化妆用卫生制剂。

尤其不包括:
清洁烟囱用化学制品（第一类）；


生产过程中用的去渍用品（第一类）；

非个人用除臭剂（第五类）；

磨石或砂轮(手工具)（第八类）。
　

0301 肥皂，香皂及其他人用洗洁物品，洗衣用漂白剂及其他物料

0302 清洁、去渍用制剂

0303 抛光、擦亮制剂

0304 研磨用材料及其制剂

0305 香料，香精油

0306 化妆品（不包括动物用化妆品）

0307 牙膏，洗衣用制剂

0308 熏料

0309 动物用洗涤剂，化妆品

第四类

工业用油及油脂，润滑剂，吸收、喷洒和粘结灰尘用品，燃料（包括马达用的汽油）和照明材料，照明用蜡烛和灯芯

[注释]

本类主要包括工业用油脂，燃料和照明材料。
尤其不包括:
某些特种工业用油及油脂（查阅按字母排列的分类表）。
　

0401 工业用油及油脂,润滑油，润滑剂（不包括燃料用油）

0402 液体、气体燃料和照明燃料

0403 固体燃料

0404 工业用蜡

0405 照明用蜡烛和灯芯

0406 吸收、喷洒和粘结灰尘用品

0407 能源

第五类

医用和兽医用制剂，医用卫生制剂，医用营养品，婴儿食品，膏药，绷敷材料，填塞牙孔和牙模用料，消毒剂，消灭有害动物制剂，杀真菌剂，除锈剂

[注释]

本类主要包括药品和其他医用制剂。
尤其包括:
化妆品除外的个人保健用卫生制剂；

非人用除臭剂；

不含烟草的医用卷烟
尤其不包括:
化妆用卫生制剂（第三类）；

个人用除臭剂（香料）（第三类）；

矫形用绷带（第十类）。
　

0501 药品，消毒剂，中药药材，药酒

0502 医用营养品，婴儿食品

0503 净化制剂

0504 兽药

0505 杀虫剂，除锈剂，农药

0506 卫生用品，绷敷材料，医用保健袋

0507 填塞牙孔和牙模用料

第六类

普通金属及其合金，金属建筑材料，可移动金属建筑物，铁轨用金属材料，非电气用缆索和金属线，小五金具，金属管，保险箱，不属别类的普通金属制品，矿砂

[注释]

本类主要包括未加工的和半制成的普通金属 ，以及这些金属的简单制品。
尤其不包括:
铝土（第一类）；

汞，锑，碱金属和碱土金属（第一类）；

画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉（第二类）。

0601 普通金属及其合金、板、各种型材（不包括焊接及铁路用金属材料）

0602 普通金属管及其配件

0603 金属建筑材料，可移动金属建筑物（不包括建筑小五金）

0604 铁路用金属材料

0605 非电气用缆索和金属线、网、带

0606 电线电缆架空输电线路用附件（非电气零部件）

0607 钉及标准紧固件

0608 家具及门窗的金属附件

0609 日用五金器具

0610 非电子锁

0611 保险箱柜，金属柜

0612 金属器具，金属硬件（非机器零件）

0613 金属容器

0614 金属标牌

0615 动物用金属制品

0616 焊接用金属材料 （不包括塑料焊丝）

0617 锚，停船用金属浮动船坞，金属下锚桩

0618 手铐，医院用的金属身份证明手镯

0619 （测气象或风力的）金属桨叶，金属风标

0620 金属植物保护器

0621 捕野兽陷阱

0622 普通金属艺术品，青铜（艺术品）

0623 矿石，矿砂

0624 金属棺（埋葬用），金属棺材扣件，棺材用金属器材

第七类

机器和机床，马达和发动机（陆地车辆用的除外），机器传动用联轴节和传动机件（陆地车辆用的除外），非手动农业工具，孵化器

[注释]

本类主要包括机器、机床、马达和发动机。
尤其包括：
各类马达、发动机零件；

电动清洁机器和设备。
尤其不包括:
某些专用机器和机床（查阅按字母排列的分类表）；

手工操作的手持工具和器械（第八类）；

陆地车辆用马达和发动机（第十二类）。
　

0701 农业用机械及部件（不包括小农具）

0702 渔牧业用机械及器具

0703 伐木、锯木、木材加工及火柴生产用机械及器具

0704 造纸及加工纸制品工业用机械及器具

0705 印刷工业用机械及器具

0706 纤维加工及纺织、针织工业用机械及部件 

0707 印染工业用机械

0708 制茶工业用机械

0709 食品业用机械及部件

0710 酿造、饮料工业用机械

0711 烟草工业用机械

0712 皮革工业用机械

0713 缝纫、制鞋工业用机械

0714 自行车工业用设备

0715 陶瓷、砖、瓦制造机械

0716 雕刻机，校准机

0717 制电池机械

0718 日用杂品加工机械

0719 制搪瓷机械

0720 制灯泡机械

0721 包装机械（不包括成套设备专用包装机械）

0722 民用煤加工机械

0723 厨房家用器具（不包括烹调、电气加热设备及厨房手工具）

0724 洗衣机 

0725 制药工业用机械及部件

0726 橡胶、塑料工业机械

0727 玻璃工业用机械

0728 化肥设备

0729 其他化学工业用机械

0730 地质勘探、采矿、选矿用机械

0731 冶炼工业用设备

0732 石油开采、精炼工业用设备

0733 建筑、铁道、土木工程用机械

0734 起重运输机械

0735 锻压设备

0736 铸造机械

0737 蒸气动力设备

0738 内燃动力设备

0739 风力、水力动力设备

0740 办公用制针钉机械

0741 制钮扣拉链机械

0742 金属切削机床，切削工具和其他金属加工机械

0743 非手工操作的手工具

0744 静电、电子工业用设备

0745 光学工业用设备

0746 气体分离设备

0747 喷漆机具

0748 马达（包括发电机，电动机，船用马达，不包括车辆用的马达）及各类马达零部件

0749 泵，气体压缩机，风机，阀，液压元件，气动元件

p

0750 机器传动用联轴节，传动带及其他机器零部件

p

0751 焊接机械

p

0752 清洁、废物处理机械 

p

0753 单一商品

第八类

手工用具和器械（手工操作的），刀、叉和勺餐具，佩刀，剃刀
　

[注释]
本类主要包括各种行业的手工用具和器械。

尤其包括：
贵重金属制刀、叉和勺餐具；

电动剃刀和理发推子（手工具）。
尤其不包括：
某些专用工具（查阅按字母排列的分类表）；


马达带动的器械和工具（第七类）；

外科手术刀（第十类）；

切纸刀（第十六类）；

击剑用兵器（第二十八类）。

0801 手动研磨器具

0802 小农具（不包括农业、园艺用刀剪）

0803 林业、园艺用手工具

0804 畜牧业用手工具

0805 渔业用手工具

0806 理发工具，修指甲刀

0807 非动力手工具（不包括刀、剪）

0808 非动力手工器具

0809 专业用手工具

0810 刀剪（不包括机械刀片，文具刀）

0811 除火器外的随身武器

0812 餐具刀、叉、匙

第九类

科学、航海、测量、摄影、电影、光学、衡具、量具、信号、检验（监督）、救护（营救）和教学用具及仪器，处理、开关、传送、积累、调节或控制电的仪器和器具，录制、通讯、重放声音和形象的器具，磁性数据载体，录音盘，自动售货器和投币启动装置的机械结构，现金收入记录机，计算机器，数据处理装置和计算机，灭火器械

[注释]
尤其包括：
实验室科研用仪器及器械；

领航用电气仪器及器械，如测量和传令仪器及器械；

下列电气仪器及器械：

（1） 某些电热工具和器具，即电烙铁、电熨斗，如果不是电动产品，就属于第八类；


（2） 一些器材和设备，电暖衣服，汽车上的点烟器，如果不是电动的，就属于其他类别；


量角器；

穿孔卡式办公机械；

与外接显示屏或监视器联用的娱乐装置；

不论录制媒体或传播途径的所有的计算机程序和软件，即包括录制在磁性媒体上的软件或从远程计算机网络上下载的软件。
尤其不包括：
下列电动仪器及器械：

（1）炊事用电气用具（食品碾磨和搅拌器、榨果汁器、电动磨咖啡器等）和第七类中使用电动机的其他设备及器具；

（2）电动剃刀，理发推子(手工具)（第八类）；


（3）电动牙刷和梳子（第二十一类）；


（4）房间加热或液体加热、烹调、通风等电器设备（第十一类）；


钟表和其他计时器（第十四类）；

时间控制钟（第十四类）。

0901 电子计算机及其外部设备

0902 记录、自动售货机和其他记数检测器

0903 其他办公机械（不包括打字机，誉写机，油印机）

0904 衡器

0905 量具

0906 信号器具

0907 通讯导航设备

0908 音像设备

0909 摄影、电影用具及仪器

0910 测量仪器仪表，实验室用器具，电测量仪器，科学仪器

0911 光学仪器

0912 电源材料

0913 电器用晶体及碳素材料，电子、电气通用元件 

0914 电器成套设备及控制装置

0915 电镀、电解设备

0916 灭火器具

0917 电弧切割、焊接设备及器具

0918 工业用X光机械设备

0919 安全救护器具 

0920 警报装置，电铃

0921 眼镜及附件

0922 电池、充电器

0923 电影片，已曝光材料

0924 其他

第十类

外科、医疗、牙科和兽医用仪器及器械，假肢、假眼和假牙，矫形用品，缝合用材料
　

[注释]
本类主要包括医疗仪器、器械及用品。
尤其包括：
医用专门器具；

某些橡胶卫生用品（查阅按字母排列的分类表）；


矫形用绷带。

　

1001 外科、医疗和兽医用仪器、器械、设备（不包括电子、核子、电疗、医疗用X光设备、器械及仪器）

1002 牙科设备及器具

1003 医疗用电子、核子、电疗和X光设备

1004 医疗用辅助器具、设备和用品

1005 奶嘴，奶瓶

1006 避孕用品

1007 假肢，假发和假器官

1008 矫形用品

1009 缝合用材料

第十一类

照明、加温、蒸汽、烹调、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生设备装置
　

[注释]
尤其包括：
空调装置；

电或非电暖床器，加热水瓶，加热锅；

非医用电热垫和电热毯；

电水壶；

电热烹调用具。
尤其不包括：
制造蒸气的装置(机器部件)（第七类）；

电热衣服（第九类）。

1101 照明用设备、器具（不包括汽灯，油灯）

1102 喷焊灯

1103 汽灯，油灯

1104 烹调及民用电气加热设备（不包括厨房用手工用具，食品加工机器）

1105 制冷、冷藏设备（不包括冷藏车）

1106 干燥、通风、空调设备（包括冷暖房设备）

1107 加温、蒸汽设备（包括工业用炉，锅炉，不包括机车锅炉，锅驼机锅炉，蒸汽机锅炉）

1108 水暖管件

1109 卫生设备（不包括盥洗室用具）

1110 消毒和净化设备

1111 小型取暖器

1112 不属别类的打火器具

1113 核能反应设备

第十二类

车辆，陆、空、海用运载器
　

[注释]
尤其包括：
陆地车辆马达和发动机；

陆地车辆联轴传动元件；

气垫车。
尤其不包括：
车辆的某些部件（查阅按字母排列的分类表）；

铁路用金属材料（第六类）；

非陆地车辆用马达、发动机、联轴和传动元件(第七类)
所有马达和发动机的零件（第七类）。

1201 火车及其零部件

1202 汽车，电车及其零部件（不包括轮胎）

1203 摩托车及其零部件（不包括轮胎）

1204 自行车，三轮车及其零部件（不包括轮胎）

1205 缆车，架空运输设备

1206 轮椅，手推车，儿童推车

1207 畜力车辆

1208 轮胎及轮胎修理工具

1209 空用运载器（不包括飞机轮胎）

1210 水用运载器

第十三类

火器，军火及子弹，爆炸物，烟火
　

[注释]
本类主要包括火器和花炮产品。

尤其不包括：
火柴（第三十四类）。

1301 火器，军火及子弹

1302 爆炸物

1303 烟火，爆竹

1304 个人防护器具

第十四类

贵重金属及其合金以及不属别类的贵重金属制品或镀有贵重金属的物品，珠宝，首饰，宝石，钟表和计时仪器
　

[注释]
本类主要包括贵重金属及不属别类的贵重金属制品，并通常包括珠宝、首饰和钟表。

尤其包括：
首饰品（仿真首饰、贵重金属首饰和宝石）；


衬衫袖口的链扣，领带别针。
尤其不包括：
按功能和用途进行分类的贵重金属制品，如：画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉（第二类），牙科用金粉（第五类），刀、叉和勺餐具（第八类），电开关（第九类），金笔尖（第十六类），茶壶（第二十一类），金银线制刺绣品（第二十六类），雪茄烟盒（第三十四类）；


非贵重金属制艺术品（按其原料分类）。

1401 贵重金属及其合金

1402 贵重金属盒

1403 珠宝，首饰，宝石及贵重金属制纪念品

1404 钟，表，计时器及其零部件

第十五类

乐器

[注释]
尤其包括：
机械钢琴及其附件；

八音盒；

电动和电子乐器。
尤其不包括：
录音、播音、扩音和放音设备（第九类）。

1501 乐器

1502 乐器辅助用品及配件

第十六类

不属别类的纸、纸板及其制品，印刷品，装订用品，照片，文具用品，文具或家庭用粘合剂，美术用品，画笔，打字机和办公用品（家具除外），教育或教学用品（仪器除外），包装用塑料物品（不属别类的），印刷铅字，印版

[注释]

本类主要包括纸、纸制品和办公用品。
尤其包括：
切纸刀；

油印机；


包装用塑料纸、塑料提兜和塑料袋。
尤其不包括:
某些纸制品或纸板制品（查阅按字母排队列的分类表)；

颜料（第二类）；

艺术家用手工用具（如修平刀、雕塑剪）（第八类）。
　

1601 工业用纸

1602 技术用纸（不包括绝缘纸）

1603 生活用纸

1604 纸板

1605 办公、日用纸制品

1606 印刷出版物

1607 照片，图片，图画

1608 纸牌，扑克牌

1609 纸及不属别类的塑料包装物品

1610 办公装订，切削用具

1611 办公文具（不包括笔，墨，印，胶水）

1612 墨，砚

1613 印章，印油

1614 笔

1615 办公或家庭用胶带或粘合剂

1616 办公室用绘图仪器，绘画仪器

1617 绘画用具（不包括绘图仪器，笔）

1618 打字机，誊写机，油印机及其附件（包括印刷铅字，印版）

1619 教学用具（不包括教学实验用仪器）

1620 室内模型物（不包括教学用模型标本）

1621 宗教用品

　第十七类

不属别类的橡胶、古塔胶，树胶，石棉，云母以及这些原材料的制品，生产用半成品塑料制品，包装、填充和绝缘用材料，非金属软管

[注释]

本类主要包括电绝缘，隔热或隔音材料，以及半成品塑料纸、板或杆。
尤其包括：
修复轮胎胎面用橡胶；


橡胶或塑料衬垫及填充料；

抗污染的浮动屏障。

　

1701 不属别类的橡胶，古塔胶，树胶

1702 非金属密封减震制品

1703 橡胶、树脂、纤维半成品

1704 软管

1705 保温、隔热、隔音材料

1706 绝缘用材料及其制品

1707 包装、填充用材料（包括橡胶，塑料制品）

1708 单一商品

第十八类

皮革和人造皮革，不属别类的皮革和人造皮革制品，毛皮，箱子和旅行袋，雨伞，阳伞和手杖，鞭和马具

[注释]

本类主要包括皮革、人造皮革、不属别类的旅行用品和马具。
尤其不包括：
衣服、鞋、帽（查阅按字母排列的分类表）。
　

1801 皮革和人造皮革

1802 不属别类的皮革、人造皮革制品，箱子及旅行袋，日用革制品

1803 裘皮

1804 雨伞及其部件

1805 手杖

1806 动物用具

1807 肠衣

第十九类

非金属的建筑材料，建筑用非金属刚性管，沥青，柏油，可移动非金属建筑物，非金属碑

[注释]

本类主要包括非金属建筑材料。
尤其包括：
半成品木材（如横梁、板、护板）；

胶合板；

建筑用玻璃（平板、玻璃瓦片）；

路标用玻璃颗粒；

混凝土制信箱。
尤其不包括：
水泥贮藏或防水用制剂（第一类）；


防火制剂（第一类）。

　

1901 半成品木材

1902 土，沙，石，石料，灰泥，炉渣等建筑用料

1903 石膏

1904 水泥

1905 水泥预制构件

1906 建筑砖瓦

1907 非金属耐火材料及制品

1908 柏油，沥青及制品

1909 非金属建筑材料及构件（不包括水泥预制构件）

1910 非金属建筑物

1911 建筑用玻璃及玻璃材料

1912 建筑用涂料

1913 建筑用粘合料

1914 非金属雕塑品

1915 棺椁墓碑

 
第二十类

家具，镜子，相框，不属别类的木、软木、苇、藤、柳条、角、骨、象牙、鲸骨、贝壳、琥珀、珍珠母、海泡石制品，这些材料的代用品或塑料制品

[注释]

本类主要包括家具及其部件和不属别类的塑料制品。
尤其包括：
金属家具和野营用具；


床上用品（如床垫、弹簧垫、枕头）；

镜子及陈设或梳妆镜；

非金属牌照；

非金属又非混凝土制信箱。
尤其不包括：
某些按其功能或用途分类的特种镜子（查阅按字母排列的分类表）；


实验室中的专用器具（第九类）；

医用专用器具（第十类）；

床单和枕套（第二十四类）；

鸭绒被、褥（第二十四类）。
　

2001 家具

2002 非金属容器及附件

2003 非金属的工业、建筑配件

2004 镜子及部件 

2005 不属别类的竹、藤、棕、草制品

2006 未加工或半加工的骨、角、牙、介及不属别类的工艺品

2007 非金属牌照

2008 食品用塑料制品

2009 禽、畜等动物用制品

2010 医院用身份证明手镯

2011 非金属棺材及附件

2012 非金属家具附件

2013 垫，枕

2014 非金属的门、窗附件及紧固件

 
 
 第二十一类

家用或厨房用器具及容器，梳子和海棉，刷子（画笔除外），制刷材料，清扫用具，钢丝绒，未加工或半加工玻璃（建筑用玻璃除外），不属别类的玻璃器皿，瓷器和陶器

[注释]

本类主要包括家庭及厨房用小件手工操作器具以及盥洗室用具、玻璃器皿和瓷器。
尤其包括：
家庭及厨房用具及容器，如：桶，用铁、铝、塑料或其他材料制成的大盆，以及小型手工操作的切碎机、研磨机、压榨机等；


电梳；

电牙刷；

菜盘用和饮料瓶用托盘（餐具）。

尤其不包括：
某些玻璃制品、瓷器和陶器（查阅按字母排列的分类表）；

清洁制剂、肥皂等（第三类）；


小型电切碎机、电研磨机、电压榨机等（第七类）；

剃刀及剪毛器、理发推子（手工具）、修指甲和修脚的金属工具（第八类）；

电烹调器具（第十一类）；

梳妆镜（第二十类）。

　

2101 厨房炊事用具及容器（包括不属别类的餐具）

2102 不属别类的玻璃器皿

2103 瓷器，陶器（茶具，酒具除外）

2104 玻璃、瓷、陶的工艺品

2105 茶具、酒具、咖啡具及饮水用具

2106 家庭日用及卫生器具

2107 梳子，刷子，制刷材料（不包括牙刷）

2108 刷牙用具

2109 牙签

2110 化妆用具

2111 隔热用具

2112 家用擦洗用具

2113 未加工或半加工玻璃（不包括建筑用玻璃）

2114 不属别类的禽畜器具

2115 家用灭虫、灭鼠用具

 
 第二十二类

缆，绳，网，遮篷，帐篷，防水遮布，帆和袋（不属别类的），衬垫和填充料（橡胶或塑料除外），纺织用纤维原料

[注释]

本类主要包括绳缆及帆篷制品，衬垫及填充料和未加工的纺织用纤维原料。
尤其包括：
用天然或人工纺织纤维、纸或塑料制成的缆和绳。

尤其不包括：
某些专用网和袋（查阅按字母排列的分类表）；

乐器弦（第十五类）。

　

2201 缆，绳，线，带

2202 网，遮篷，帐篷，防水遮布，帆

2203 袋子，装卸、包装用物品

2204 衬垫，填充料，密封物品（不包括橡胶、塑料制品）

2205 纤维原料

第二十三类

纺织用纱、线

　

2301 纺织用纱、丝

2302 线

2303 毛线

第二十四类

不属别类的布料和纺织品，床单和桌布
　

[注释]

本类主要包括纺织品(布匹）和家用纺织品制罩布。

尤其包括：

纸制床单和枕套。

尤其不包括：

某些特种织物（查阅按字母排列的分类表）；


医用电热毯（第十类）和非医用电热毯（第十一类）；

纸制桌布和餐巾（第十六类）；

马用罩布（第十八类）。
　

2401 纺织品，布料

2402 特殊用织物

2403 纺织品壁挂

2404 毡及毡制品

2405 毛巾，毛巾被，浴巾，枕巾，手帕

2406 床上用品

2407 室内遮盖物

2408 洗涤用手套

2409 特殊用布

2410 旗

2411 寿衣

第二十五类

服装，鞋，帽
　

[注释]

尤其不包括：

某些特种服装和特种鞋（查阅按字母排列的分类表）。
　

2501 衣物

2502 婴儿纺织用品

2503 特种运动服装

2504 不透水服装

2505 戏装 

2506 特殊用鞋

2507 鞋

2508 帽

2509 袜

2510 手套（不包括特种手套）

2511 领带，围巾，披巾，面纱

2512 腰带，服装带

2513 单一商品

第二十六类

花边和刺绣，饰带和编带，钮扣，领钩扣，饰针和缝针，假花
　

[注释]
本类主要包括缝纫用品。
尤其包括：
拉链。

尤其不包括：

某些特种小钩（查阅按字母排列的分类表）；


某些特种缝针（查阅按字母排列的分类表）；

纺织用纱、线（第二十三类）。

　

2601 花边，饰品及编带

2602 不属别类的服饰品，饰针

2603 钮扣，领钩扣，拉链

2604 假发，假胡须 

2605 缝纫用具（线除外）

2606 假花

2607 硬托衬骨

2608 修补纺织品用热粘胶片

2609 亚麻布标记用品

2610 茶壶保暖套

第二十七类

地毯，地席，席类，油毡及其他铺地板用品，非纺织品制墙帷

[注释]
本类主要包括铺地板或装饰墙壁制品。
本类尤其不包括：
木地板（第十九类）
　

2701 地毯

2702 席类

2703 垫及其他铺地板用品

2704 非纺织墙帷

第二十八类

娱乐品和玩具，不属别类的体育和运动用品，圣诞树用装饰品
　

[注释]
尤其包括：
钓鱼用具；

各种运动和文体娱乐器械。

尤其不包括：
圣诞树用的蜡烛（第四类）；

潜水装备（第九类）；

与外接显示屏或监视器联用的娱乐装置（第九类）；

圣诞树用的电灯（花彩式的）（第十一类）；

鱼网（第二十二类）；

体育和运动用服装（第二十五类）；

圣诞树装饰用糖果和巧克力（第三十类）。

　

2801 娱乐器械，娱乐物品

2802 玩具

2803 棋，牌及辅助器材

2804 球类及器材 

2805 健身器材

2806 射箭运动器材

2807 体操、举重、田径、冰雪及属于本类的其它运动器材

2808 游泳池及跑道

2809 运动防护器具及冰鞋

2810 圣诞树用的装饰品

2811 钓具

2812 单一商品

 第二十九类

肉，鱼，家禽和野味，肉汁，腌渍、冷冻、干制及煮熟的水果和蔬菜，果冻，果酱，蜜饯，蛋，奶和奶制品，食用油和油脂
　

[注释]
本类主要包括肉类似食品，以及日用或贮藏用的蔬菜及其他园艺产品。

尤其包括：
奶饮料（以奶为主）。

尤其不包括：
活的动物（第三十一类）；


某些植物类食品（查阅按字母排列的分类表）；

婴儿食品（第五类）；

医用营养品（第五类）；

待孵蛋（第三十一类）；

动物饲料（第三十一类）；


色拉调味品（第三十类）。

　

2901 肉，非活的家禽，野味，肉汁

2902 非活水产品

2903 罐头食品（软包装食品不包括在内，随原料制成品归类）

2904 腌渍、干制水果及制品

2905 腌制、干制蔬菜

2906 蛋品

2907 奶及乳制品

2908 食用油脂

2909 色拉

2910 食用果胶

2911 加工过的坚果

2912 菌类干制品

2913 食物蛋白，豆腐制品

第三十类

咖啡，茶，可可，糖，米，食用淀粉，西米，咖啡代用品，面粉和谷类制品，面包，糕点和糖果，冰制食品，蜂蜜，糖浆，鲜酵母，发酵粉，食盐，芥末，醋，沙司（调味品），调味用香料，饮用冰
　

[注释]
本类主要包括日用或贮藏的来自植物内的食品，以及调味佐料。

尤其包括：
含咖啡，可可或巧克力的饮料；

人类食用谷物（如燕麦片或其他谷物）。

尤其不包括：
某些植物类食品（查阅按字母排列的分类表）；

非食用防腐盐（第一类）；

药茶和医用营养品（第五类）；

婴儿食品（第五类）；


未加工的谷物（第三十一类）；

动物饲料（第三十一类）。

　

3001 咖啡，咖啡代用品，可可

3002 茶及茶叶代用品

3003 糖

3004 糖果，南糖，糖

3005 蜂蜜，糖浆及非医用营养品

3006 面包，糕点

3007 方便食品

3008 米，面粉（包括五谷杂粮）

3009 面条及米面制品

3010 谷物膨化食品

3011 豆粉，食用面筋

3012 食用淀粉及其制品

3013 食用冰，冰制品

3014 食盐

3015 酱油，醋

3016 芥末，味精，沙司，酱等调味品

3017 酵母

3018 食用香精，香料

3019 单一商品

第三十一类

农业、园艺、林业产品及不属别类的谷物，活动物，新鲜水果和蔬菜，种籽，草木和花卉，动物饲料，麦芽
　

[注释]
本类主要包括日用的未经制作的田地产物，活动物及植物，以及动物饲料。

尤其包括：
未加工的木材；


未加工的谷物；

待孵蛋；

软体动物和贝壳类动物（活的）。

尤其不包括：
半成品木材（第十九类）；

米（第三十类）；

烟草（第三十四类）；

微生物培养物和医用水蛭（第五类）；


人造鱼饵（第二十八类）。
　

3101 未加工的林业产品

3102 未加工的谷物及农产品（不包括蔬菜，种籽）

3103 花卉，园艺产品，草木

3104 活生物

3105 未加工的水果及干果

3106 新鲜蔬菜

3107 种籽

3108 动物饲料（包括非医用饲料添加剂及催肥剂）

3109 麦芽

3110 动物栖息用品

第三十二类

啤酒，矿泉水和汽水以及其他不含酒精的饮料，水果饮料及果汁，糖浆及其他供饮料用的制剂

[注释]
本类主要包括不含酒精的饮料及啤酒。

尤其包括：
无酒精饮料。

尤其不包括：
医用饮料（第五类）；

奶饮料（以奶为主）（第二十九类）；

含咖啡、可可或巧克力的饮料（第三十类）。

　

3201 啤酒

3202 不含酒精饮料

3203 糖浆及其他供饮料用的制剂

第三十三类

含酒精的饮料（啤酒除外）

[注释]
尤其不包括：
医用饮料（第五类）；

无酒精饮料（第三十二类）。


　

3301 含酒精的饮料（啤酒除外）

第三十四类
     烟草，烟具，火柴

[注释]
     尤其包括：
         烟草代用品（非医用的）。

     尤其不包括：
        不含烟草的医用卷烟（第五类）。

　

3401  烟草及其制品

3402  烟具

3403  火柴

3404  吸烟用打火机

3405  烟纸，过滤嘴

第三十五类

广告，实业经营，实业管理，办公事务

[注释]
本类主要包括由个人或组织提供的服务，其主要目的在于:
（1）对商业企业的经营或管理，进行帮助；

（2）对工商企业的业务活动哉者商业职能的管理进行帮助；

以及由广告部门为各种商品或服务提供的服务，旨在通过各种传播方式向公众进行广告宣传。

尤其包括：
为他人将各种商品（运输除外）归类，以便顾客看到和购买；
这种服务可由零售、批发商店通过邮购目录和电子媒介，例如通过网站或电视购物节目提供；

有关注册、抄录、写作、编篡、或者书面通讯及记录系统化，以及编篡数学或者统计资料的服务；

广告单位的服务，以及直接或邮寄散发说明书或者样品的服务；
本类可涉及有关其它服务的广告，如银行借贷或无线电广告服务。
尤其不包括：
与工商企业的经营或者管理无直接关系的估价和编写工程师报告的服务（查阅按字母排列的分类表）。

　

3501 广告

3502 工商管理辅助业

3503 替他人推销

3504 人事管理辅助业

3505 营业场所搬迁服务

3506 办公事务

3507 财会

3508 单一服务

第三十六类

保险，金融，货币事务，不动产事务

[注释]
本类主要包括金融和货币业务提供的服务以及各种保险契约有关的服务。

尤其包括：
与金融和货币业务有关的服务，即:
（1）银行及其有关的机构的服务，如外汇经纪人或清算机构；

（2）不属于银行的信贷部门的服务，如信贷合作社团、私人金融公司、放款人等的服务；

（3）控股公司的“投资信托”服务；

（4）股票及财产经纪人的服务；

（5）与承受信用代理人担保的货币有关的服务；

（6）与发行旅行支票和信用证有关的服务；

不动产管理人对建筑物的服务，如租赁、估价或筹措资金的服务；

与保险有关的服务，如保险代理人或经纪人提供的服务，为被保险人和承保人提供的服务。

　

3601 保险

3602 金融事务

3603 珍品估价

3604 不动产事务

3605 经纪

3606 担保

3607 慈善募捐

3608 受托管理

3609 典当

第三十七类

房屋建筑，修理，安装服务

[注释]
本类主要包括建造永久性建筑的承包商或分包商所提供的服务，以及由个人或组织为修复建筑物或保持原样而不改变其物理或化学特征的服务。

尤其包括：
建筑房屋、道路、桥梁、提坝、或通讯线路的服务，以及建筑行业其他专项服务，如油漆粉刷、管道铺设、安装暖气或盖屋顶；

为建筑服务的辅助性服务，如建筑计划的检查；

造船服务；

租赁建筑工具或材料的服务；

修理服务，即修复已磨损、损坏或部分破坏的任何东西（修复房屋或将其它残缺之物修复原样）；

各种修理服务，如修理电器、家具、器械和工具等；

维修服务，旨在使物品保持原样而不改变其任何属性（有关本类与第四十类的区别，请看第四十类的注释）。
尤其不包括：
诸如服装或车辆之类商品的储存服务（第三十九类）；

与布料或服装印染有关的服务（第四十类）。

3701 建设、维修信息服务

3702 建筑工程服务

3703 开采服务

3704 建筑物装饰修理服务

3705 供暖设备的安装与修理

3706 机械、电器设备的安装与修理

3707 陆地机械车辆维修

3708 飞机维修

3709 造船服务

3710 影视器材维修

3711 钟表修理

3712 保险装置的维修

3713 特殊处理服务

3714 轮胎维修服务

3715 家具的修复、保养

3716 衣服，皮革的修补，保护，洗涤服务

3717 灭虫，消毒服务

3718 单一服务

第三十八类

电信
　

[注释]
本类主要包括至少能使二人之间通过感觉方式进行通讯的服务。这类服务包括：
（1）能使一人与另一人进行交谈；

（2）将一人的消息传递给另一人；

（3）使一人与另一人进行口头或视觉的联系（无线电和电视）。
尤其包括：
主要进行播放无线电或电视节目的服务。
尤其不包括：
无线电广告服务（第三十五类）。

3801 进行播放无线电或电视节目的服务

3802 通讯服务

 
 
　第三十九类　

运输，商品包装和贮藏，旅行安排
　

[注释]
本类主要包括将人或商品从一处运送到另一处（通过铁路、公路、水上、空中或管道）所提供的服务和与此有关的必要服务，以及货栈或者其它建筑物为便于看管、保存商品所提供贮藏的服务。
尤其包括：
供运输使用的车站、桥梁、渡轮（铁路运输）等公司提供的服务；

租赁运输车辆的服务；

与海上拖曳、卸货、港口和码头运转、救护遇险船只及货载有关的服务；

与机场运转有关的服务；

发货前的包装和打包业务的服务；

经纪人及旅行社提供旅行或货运情况的服务以及提供价目、时刻或运送方式情况的服务；

运输前检查车辆或货物的服务。
尤其不包括：
与运输企业广告有关的服务，如散发广告传单或无线电广告（第三十五类）；

由经纪人或旅行社提供的发行旅行支票或者信用证的服务（第三十六类）；

人或货物在运输过程中的（商业、火灾或生命）保险服务（第三十六类）；

维修车辆的服务，以及维修用于运输人或货物的运输工具的服务（第三十七类）；

由旅行社或经纪人提供的预定旅馆房间的服务（第四十三类）。

3901 运输及运输前的包装服务

3902 水上运输及相关服务

3903 陆地运输

3904 空中运输

3905 其他运输及相关服务

3906 货物的贮藏

3907 潜水工具出租

3908 供水电气服务

3909 水闸管理服务

3910 投递服务

3911 旅行安排

3912 单一服务

第四十类

材料处理

[注释]
本类主要包括没列入其他类别的，对有机物质、无机物质或物品进行机械或者化学处理或者加工的服务。
按分类的要求，只是在为他人进行处理或加工的情况下，商标才视为服务标志.根据分类的同一要求，在某人将经过处理或加工的物质或物品进行交易的各种情况下，商标被视为商品标志。
尤其包括：
对物品或物质进行加工的服务，包括改变其主要特性的处理服务（如染服装）；

按正常分类，维修服务应该列入第三十七类，但若是进行了这样的改变，即可列入第四十类（如汽车防冲击装置的镀铬处理）；

在物质生产或建筑物建造过程中的材料处理服务，如切割、加工成形，磨光或金属镀层方面的服务。
尤其不包括：
修理服务（第三十七类）。

4001 综合加工及提供信息服务

4002 金属材料处理或加工服务

4003 纺织品化学处理或加工服务

4004 木材加工服务

4005 纸张加工服务

4006 玻璃加工服务

4007 陶器加工服务 

4008 食物、饮料加工服务

4009 剥制加工服务

4010 皮革、服装加工服务

4011 影像加工处理服务

4012 污物处理服务

4013 空气调节服务

4014 水净化服务

4015 单一服务

第四十一类

教育，提供培训，娱乐，文体活动
　

[注释]
本类主要包括由个人或团体提供的人或动物智力开发方面的服务，以及于娱乐或消遣时的服务。
尤其包括：
有关人员教育或动物训练的各种形式的服务；

旨在人们娱乐、消遣或文娱活动的服务；

为文化和教育目的的向公众展示可视艺术作品或文学作品。
　

4101 教育

4102 组织和安排各种活动

4103 图书馆服务

4104 出版服务

4105 文娱、体育活动的服务

4106 驯兽

4107 单一服务

第四十二类

科学技术服务和与之相关的研究与设计服务；
工业分析与研究；
计算机硬件与软件的设计与开发
　

[注释]
本类主要包括由人，个人或集体，提供的涉及复杂领域活动的理论和实践服务；
这些服务由诸如化学家、物理学家、工程师、计算机程序员等专业人员提供。
尤其包括：
由从事评估、估算以及从事科技领域研究与报告的工程师提供的服务；

为医务目的所做的科学研究服务。
尤其不包括：
商业研究与开发（第三十五类）；


文字处理和计算机档案管理（第三十五类）；

金融与财政评估（第三十六类）；

采矿和石油开采（第三十七类）；

计算机（硬件）的安装与维修服务（第三十七类）；

由专业人员诸如医生、兽医和精神分析医生所提供的服务（第四十四类）；

医疗服务（第四十四类）；

花园设计（第四十四类）；

法律服务（第四十五类）。

4209 提供研究和开发服务

4210 提供地质调查、研究、开发服务

4211 提供化学研究服务

4212 提供生物学研究服务

4213 提供气象情报服务

4214 提供测试服务

4216 外观设计服务

4217 建筑物的设计、咨询服务

4218 服装设计服务

4220 计算机编程及相关服务

4224 提供艺术品鉴定服务

4227 单一服务

　第四十三类　

提供食物和饮料服务；
临时住宿
　

[注释]
本类主要包括由个人或机构为消费者提供食物和饮料的服务以及为使在宾馆、寄宿处或其他提供临时住宿的机构得到床位和寄宿所提供的服务。
尤其包括：
为旅游者提供住宿预订服务，尤其是通过旅行社或经纪人提供的服务；

为动物提供膳食。
尤其不包括：
提供永久使用的不动产，例如住房、公寓等的租赁服务（第三十六类）；

由旅行社提供的旅行服务（第三十九类）；

食物和饮料防腐处理服务（第四十类）；

迪斯科舞会服务（第四十一类）；

寄宿学校（第四十一类）；

疗养院（第四十四类）。

4301 提供餐饮，住宿服务

4302 提供房屋设施的服务

4303 养老院

4304 托儿服务

4305 为动物提供食宿

4306 单一服务

第四十四类

医疗服务，兽医服务，人或动物的卫生和美容服务，农业、园艺或林业服务
　

[注释]
第44类主要包括由个人或机构向人或动物提供的医疗、卫生和美容服务；
它还包括与农业、园艺和林业领域相关的服务。
尤其包括：
与治疗病人（例如X光检查和取血样）有关的医学分析；

人工授精服务；

医药咨询；

动物饲养；

与植物生长例如园艺有关的服务；

与植物艺术例如园艺设计和花卉构图有关的服务。
尤其不包括：
灭害虫（为农业、园艺和林业目的除外）（第三十七类）；

灌溉系统的安装与维修服务（第三十七类）；

救护车运输（第三十九类）；

动物屠宰及其标本制作（第四十类）；

树木砍伐和加工（第四十类）；

动物驯养（第四十一类）；

为体育锻炼目的而设的健康俱乐部（第四十一类）；

医学科学研究服务（第四十二类）；

为动物提供膳食（第四十三类）；

养老院（第四十三类）
　

4401 医疗服务

4402 卫生、美容服务

4403 为动物提供服务

4404 农业、园艺服务

4405 单一服务

第四十五类

法律服务，由他人提供的为满足个人需要的私人和社会服务；
为保护财产和人身安全的服务；
法律服务。
　

[注释]
尤其包括：
由律师为个人、组织、团体、企业提供的服务；

与个人或团体的安全相关的调查和监视服务；

为个人提供的与社会活动，例如护送服务、葬礼服务和婚姻介绍所相关的服务；


尤其不包括：
为商业运作提供直接指导的专业服务（第三十五类）；

为处理与保险有关的金融或货币事务和服务有关的服务（第三十六类）；

护送旅客（第三十九类）；

安全运输（第三十九类）；

各种个人教育服务（第四十一类）；

歌唱演员和舞蹈演员的表演（第四十一类）；

为保护计算机软件所提供的计算机服务（第四十二类）；

由他人为人类和动物提供的医疗、卫生或美容服务（第四十四类）；

某些出租服务（参考分类表和前言（b）有关服务分类的部分）。


　

4501 安全服务

4502 提拱人员服务

4503 提供服饰服务

4504 殡仪服务

4505 单一服务

4506 法律服务

【篇4】商标品牌翻译的分类

国内品牌商标翻译的现状、缺陷与对策
作者：谭堾垿
来源：《智富时代》2017年第06期

        （西南政法大学，重庆市 401120）

        【摘 要】商标是用来区别一个企业品牌和其他企业品牌的标记。一个好的商标，往往是简要而又传神的，能很好地体现出产品的特征并能给消费者留下深刻的印象。因此，本文拟就对国内外商标实例的研究，研究国内商标翻译的现状、缺陷与对策，专门进行了实地考察，搜集了资料。商品名称的翻译在激烈的市场竞争中发挥着及其重要的作用，探究商标的翻译方法和技巧具有很强的现实意义、实践意义和指导意义，期望对商标翻译实践有所裨益。所以研究国内商标翻译的现状、缺陷与对策是很有必要的。

        【关键词】商标翻译；
现状；
缺陷；
对策

        一、引言

        全球化的今天，伴随着全球经济一体化的趋势，各国之间的贸易也进入了飞速发展的时代。在国内商家开始把目光投向国际市场的同时，外国商品也不断涌入中国市场。在进行国际贸易的过程中，一个品牌和商标代表着一个企业和产品的全部。商标翻译的正确与否关系着产品的销售和影响。因此，商标翻译显得尤为重要。研究商标翻译，提高商标翻译质量，有助于商品的推广和销售，有助于中西方贸易间交流。

        “商标是企业、事业单位和个体工商业者对其生产、制造、加工、挑选或经销的商品所使用的标志。一般用文字、图形或其组合，注明在商品、商品包装、招牌、广告上面。”（辞海编辑委员会，2000）商标是商品的标记，是商品的宣传符号，是顾客和商品之间的桥梁。在商标进行语码转换的过程中，必须要保持原句的意思和风格，才能展示出原产品的价值和实质。但由于国家的不同，语言使用和文化风俗也存在着巨大差异，以至于商标翻译存在差异性。鉴于此，本文以100个国内外商标翻译案例为研究对象，分析国内商标翻译的现状、缺陷并提出相应的对策，旨在促进我国商标翻译研究的发展。

推荐访问:商标 翻译 品牌 商标品牌翻译分类 商标品牌翻译的分类 品牌商标翻译英文