信息16则

新闻一束

●余光中译《老人与海》面市

以《乡愁》一诗为读者熟知的台湾地区诗人余光中，竟然还是一位翻译名家。日前从独家拥有《老人与海》中英双语本版权的译林出版社获悉，该社近日推出的新版《老人与海》，采用的就是余光中的译本，这也是余译《老人与海》第一次与内地读者见面。《老人与海》是海明威最负盛名的代表之作，被誉为英文的典范，译本无数，中译者中尤以张爱玲和余光中引人注目，但因版权问题，两人的译本一直无缘在大陆出版。《老人与海》出版于1952年，张爱玲与余光中都在它出版之初即着手翻译。张爱玲译《老人与海》出版于1954年，她也一直被认为是将《老人与海》翻译成中文的第一人。在本次出版的余光中版《老人与海》的序言中，余光中提及“我译的《老人和大海》于1952年12月1日迄1953年1月23日在台北市《大华晚报》上连载，应该是此书最早的中译；但由重光文艺出版社印成专书，却在1957年12月，比张爱玲的译本稍晚。”本次再版的《老人与海》距离译成相隔五十余年，余光中历时两个月对译本进行了仔细的修改，“每页少则十处，多则二十多处，全书所改，当在一千处以上”。书中附海明威英文原文，这也可以让读者充分领略海明威的英文之美与余光中的译文之妙。

●2010年度人民文学奖评选揭晓

2010年度“茅台杯”人民文学奖日前揭晓。这一届评委会由三位作家、三位评论家和三位读者代表组成，他们是高洪波、陆建德、王树增、王刚、王光明、邵燕君、孙晓宁、韩敬群、李晓英。评委们在对初选作品进行了讨论和评价后，进行匿名投票。获奖者要求票数过半。第一轮投票，产生了长篇小说、非虚构、短篇小说、散文等项目的获奖作者，而中篇小说和诗歌奖经过第二次投票才产生。小说类获奖作品分别如下：杨争光的《少年张冲六章》和迟子建的《白雪乌鸦》获长篇小说奖；韩少功的《赶马的老三》和陈谦的《望断南飞雁》获中篇小说奖；张玉清的《地下室里的猫》和黄惊涛的《花与舌头》获短篇小说奖。

●迟子建等四十人获第九届上海文学奖

第9届《上海文学》奖近日揭晓。本届获奖的优秀作品从近7年间在《上海文学》刊登的作品中遴选而出，获奖作家共计40人。其中，中篇小说有迟子建的《微风入林》、曹征路的《豆选事件》、王小鹰的《青玉案》、孙颙的《拍卖师阿独》等，短篇小说有铁凝的《1956年的债务》、王安忆的《厨房》、须一瓜的《黑领椋鸟》、王祥夫的《看戏》等，专栏有刘心武的《十二幅画》、肖复兴的《京城旧事》、陈村的《陈村聊斋》、李兰妮的《旷野心路》等，散文有舒婷的《大美者无言》、陈善壎的《幻肢》等，诗歌有北岛和食指等人的作品，理论和评论文章有贺绍俊、刘绪源、程德培等人的作品。常芳的《纸环》、滕肖澜的《小么事》、鬼金的《金色的麦子》、李娟的《荒野来客》、张沁茹的《抵达与出发》等获奖的青年作家引人注目。《上海文学》奖创立于20世纪80年代，旨在鼓励优秀中篇小说、短篇小说、诗歌、散文和文学评论的创作，在文学界和读者心目中颇有影响。

●本刊执行主编晓苏荣获第七届滇池文学奖

日前，第七届滇池文学奖评奖结果在云南昆明揭晓。本次获奖作品是评委对刊发于2009年度《滇池》杂志的所有文学作品进行了认真的阅读，以无记名投票的方式，经过三轮投票得出的结果。此次共评出获奖作家五名。本刊执行主编晓苏以一篇题为《乡村车祸》的小说获此殊荣。其它四位获奖作家分别为：河北作家李浩、昆明诗人鲁布革、云南作家上下九和唐健。评委会给晓苏的授奖辞如下：“乡村式的狡黠和权利交易，在一场微不足道的车祸中互相纠结，凸显出的不是出人意料的故事真相，在两耳不闻窗外事的故事主人公章子仁心里，其被动的斯文扫地也许只是一个时代礼崩乐坏的缩影。《乡村车祸》充分展示了晓苏深厚的生活功力、冷峻的社会洞察力和开掘细节的非凡表现力。其启示意义在于：直逼现实的写作，未必宏大叙事，也未必遍布铁血与悲怆，一个个小处，往往具有着丰沛的艺术原动力！”

●贾平凹推天价文集引争议

著名作家贾平凹最近又开创了中国文坛的一个纪录——他推出了一套当代作家中最贵的个人文集，皇皇21卷，叫价2980元。书卖到这么贵，引来一片咋舌。毕竟就连新版的18卷本《鲁迅全集》，也只有990元。据悉，这已是贾平凹的第三套文集。和前两套总价只有几百元、单本只要二三十元的文集不同，贾平凹这次想来一个“大手笔”。文字虽然还是过去那些乡土文字，但在出版商的包装下，一夜之间换上了鲜红的丝棉封面，盖上“贾平凹文集珍藏版首发印”的专属印章，摇身一变就成了书市的贵族，21卷的这套文集开价竟高达2980元，单册平均要142元，基本上相当于之前文集单册的5倍。陕西的贾平凹文学艺术馆馆长木南则给出了另一种说法，他说，以前出版的两套文集中都没有《废都》，此次由于《废都》解禁，新文集收入了这部作品，因此是全文集。但有读者反映，名家的书是越来越看不起了。“文学的‘贵族化’，是作家在显示最后的高傲，其结果，只能是他们与读者彻底决裂。”一位评论家如是说。他认为，天价文集频出，不利于增进文学的亲和力，更不利于改变文学式微的情况。与此同时，业内也有不同的意见。资深出版人李孝国说，贾平凹敢推天价文集，也是他对个人“金字招牌”的一种自信。他希望公众能站在书商的立场上，不要对所谓的天价图书施以太多道德的枷锁，“这只是一个纯粹的商业行为，不要从道义上去作批判，出版人也要吃饭。”不过，李孝国同时表示，如果让他去买2980元的文集，他是不会去买的。

作品信息

●关仁山出版长篇小说《麦河》

关仁山的长篇新作《麦河》日前由作家出版社推出。这是一部关于河流、土地、庄稼和新农民的作品。《麦河》是关仁山经过多年的生活积累和思想突破，几易其稿，倾力创作的一部关于河流、土地、庄稼和新农民的大书，是一曲献给土地的深情的颂歌，是当前难得的关照现实、关照农民问题的重头力作。小说以冀东平原的麦河（亦称滦河）流域农村为背景，描写了近年来农村土地流转的故事，精心塑造了回乡进行土地流转的企业家曹双羊、作为小说故事叙述者乐亭大鼓艺人瞎三白立国以及命运多舛的农村姑娘桃儿等一系列引人注目的艺术形象，时代气息、生活气息浓厚，小说在叙述角度、小麦文化开掘以及具有象征意义的百岁老鹰形象的创造、瞎三与坟场鬼魂对话等方面又有令人耳目一新的艺术创新，是一部既有深度又有厚度、既注重艺术创新又坚持现实主义创作原则的长篇小说。

●《冰心书信全集》出版

为纪念冰心诞辰110周年，人民文学出版社特别出版了《冰心书信全集》。该书汇集了冰心20世纪30年代至90年代写给朋友、文艺界同行、家人和读者的书信680余封，是迄今为止搜集最为完备的作者书信集，其中部分书信尚属首次刊发。冰心是我国“五四”时期第一代新文学作家，在早期白话诗写作、中国现代儿童文学的启蒙创作及现代翻译领域都有着不凡的建树。20世纪20年代，冰心曾以书信体散文《寄小读者》闻名于文坛，今天人们读着她留下的真正的书信，如同走入这位“五四”新文学运动前辈善良、正直、博爱、美好的内心世界，给人以爱的感召和沉静的力量。该书收录的书信见证了中国社会历史的发展变迁，留下了作家生活创作的足迹，为冰心研究乃至中国现当代文学、文化研究都提供了有价值的资料。

●杨志军续写《藏獒》

写罢畅销书《藏獒》五年之后，杨志军难舍藏獒情愫，续写《原野藏獒》。该书近日由北京时代华语策划，江苏文艺出版社出版。作为一个扎根于西北，创作热切关注自然的作家，杨志军在这部新作中同样展现了对生态环境的忧思以及对牧民的悲悯，生活艰难的一家四口，上下三代，奔波于辽阔的草原放眼却全是黄沙与黑土，牛羊众多却无处放养，乃至成为拖垮一个家庭的负担——守着牛羊舍不得搬迁、贩卖的父女俩，在忧愁与焦虑中撒手人寰，年轻的女儿不得不因为牧草而放弃自己的爱情，开始自己“有草便是丈夫”的寻找之旅，苦苦守候与坚守，朝圣路途一步三叩首，在不断的歌声中生命流离与大自然的颓败以及自我的惩罚。

作家声音

●苏童称自己“生理性的喜欢”短篇创作

苏童的短篇小说《茨菰》日前获得了第五届鲁迅文学奖，在颁奖典礼上，苏童自言短篇小说是他最喜欢的一种创作体裁，“有人问我为什么喜欢，我也感到茫然。其实没有什么动机，仅仅是喜欢。为了证明这份喜欢的合理性，我找到了‘生理性喜欢’这个词，看起来唐突，实则是诚实的、真切的，真是来自生理的喜爱。”从上世纪80年代到今天，苏童的短篇创作一直本能地保留了香椿树街和枫杨树乡这两个地名，以此辐射城市与乡村世界的两侧，它们也是苏童文学创作的两个园子。“所有小说作者都在经营自己的园子。我曾经想象我有两个园子，也曾经在两个园子里勤勉工作。但是，后来我才意识到，其实一个人只能面对世界的一个局部，而城市和乡村本来就是一个世界。”基于上述思考，苏童在写作《茨菰》时，有意试图打通两片园子，“因此，也说不清《茨菰》是一个关于乡下还是城市的故事。”

●刘庆邦称故乡是他创作的灵感和源泉

在“2010中原作家群论坛”上，作家刘庆邦说：“每个作家都有自己的根，这个根就是故乡。不管我走得多远，故乡永远是我创作的灵感和源泉。”刘庆邦的创作之路是从河南起步的。他的第一部短篇小说《棉纱白花花》和第一部中篇小说《在深处》，就分别发表在河南文学杂志《郑州文艺》和《莽原》上。他说：“在文学创作方面，河南给了我很大的扶持和激励。”离开河南到北京后，刘庆邦每年都要回家乡。他说：“这些年我到过很多地方，但除了故乡，其他地方很难触动我的心。回到豫东大平原，根本不用去采访，心灵深处的记忆就被激活了。”以写煤矿题材小说著称的刘庆邦，每年都要到煤矿去体验生活。除了西藏，全国大大小小的煤矿几乎都留下了他的足迹。刘庆邦说：“作家要有平常心，要学会放低姿态。在煤矿，我就像一个真正的矿工一样，和他们一起住集体宿舍，一起排队买饭，一起挖煤聊天。”感同身受，同喜同悲，使得刘庆邦的煤矿题材小说真实、生动而深刻，深受读者喜爱。在小说的所有要素中，刘庆邦最看重语言，他说：“一个好作家的语言肯定是有个性的，比如鲁迅的语言有‘鲁迅味儿’，沈从文的语言有‘沈从文味儿’。”为了修炼出“刘庆邦味儿”，他创作时“不放过每一句话、每一个字、每一个标点”。

●肖复兴批评潜江拿曹禺为政绩招魂

作家肖复兴日前发文说：听说湖北潜江要斥资20亿元人民币，打造曹禺公园等系列项目，建成中国戏剧之都。借用名人来打造自己的商业项目，名人故居便是最好的幌子。即便故居早已经不存在了，也可以新造一个，以假乱真。这样挂羊头卖狗肉的事情，如今正在泛滥。只是，潜江走得更远，更富于创造力和想象力，因为在潜江根本就没有曹禺故居的存在，它借用的不过是曹禺的这个名人之名罢了。因为潜江只存在于曹禺先生履历表的籍贯一栏里而已，只有他的祖辈和父辈在那里生活过。即使曹禺故居真的就在潜江，那里也有很多关于曹禺先生的文化遗存，中国戏剧之都就可以在那里打造得成功吗？很多冠以各种名称之都，都是我们特别热衷的，却大都是我们一厢情愿的事情。中国戏剧之都，并非是靠砸钱就能够砸出来的，那样的话，也实在是太简单了。它应该是脚上的泡，靠历史的积淀而成，是自己慢慢走出来的。历史上，潜江没有曹禺先生的任何足迹，没有话剧和戏剧的任何积累，中国戏剧之都便只会是空中楼阁。

●王晓鹰称当前的文化氛围娱乐过火

上海作家王晓鹰在《人民日报》发表文章，称中国当前的文化氛围娱乐有余，而文化不足。她说：当前我们的文化氛围以“文化消费”、“大众娱乐”为关键词，“收视率”、“票房”成为娱乐性文艺作品体现自身价值最直观的量化指标，这本身无可争议。在这样的语境下，“娱乐戏剧”、“商业戏剧”成为当前戏剧的重要组成部分，同样合乎时代潮流。但是，“被后现代化”的跨越式发展使我们迅速地进入了大众文化时代，却使我们的当代文化因为缺少“从经典到现代”这一历史积累而单薄。我并不想说欧美的大众文化比我们更健全。我想说的是：具有准确内涵的大众文化才是真正服务于大众的文化，具有完整外延的大众娱乐才是真正属于大众的娱乐。表面上看，娱乐是全球化时代大众文化的共性，但这种娱乐离不开经典文化的历史积淀与当代再生，而这正是我们今天文化生态的欠缺。

海外文坛

●2010年度法国文学大奖梅第西奖揭晓

法国文学界重要奖项——梅第西奖11月3日揭晓。今年，法国本土女作家迈利斯·德·克朗加尔凭借新作《一座桥的诞生》捧得大奖。现年43岁的克朗加尔2000年才推出首部作品。十年来，她虽然作品不多，但在法国文学界赢得了很好声誉。2008年，她的上一部作品《肯尼迪峭壁》曾入围参与当年法国多个文学奖项的评选。《一座桥的诞生》以一座虚构的美国城市为背景，通过讲述不远万里来到这座城市参与一座吊桥建筑工作的十余名男女的命运，描绘了理想与现实的冲突。在10月底结束的2010年法兰西学院小说大奖评选中，《一座桥的诞生》在第三轮惜败埃里克·费伊的《长崎》，未能获奖。梅第西奖创立于1958年，旨在创造一种与众不同的阅读口味，鼓励作家大胆创新。

大泽在昌获日本推理文学大奖

著名作家大泽在昌日前荣获第14届日本推理文学大奖，该奖是推理文坛唯一的功劳奖，专门嘉奖贡献卓越的作家或评论家。大泽在昌曾任日本推理作家协会理事长，他的“大泽事务所”麾下更是拥有在当今日本文坛大名鼎鼎的宫部美幸、京极夏彦两位干将，因而被戏称为“大泽老板”。1956年出生的大泽在昌早在大学期间就以《感伤的街角》获得日本第一届推理小说新人奖，他本人也因此而辍学专职写作。1986年，他又以《深夜曲马团》荣膺第四届日本冒险小说大奖。1991年，他的长篇小说《新宿鲛》先后获得第12届吉川英治奖与第44届日本推理作家协会奖，以及日本大众文学最高荣誉——第110届直木奖。评论界认为，大泽在昌对于日本推理文学的贡献在于他擅长将各种写作手法和自己的人生经历结合在一起，突破日本硬派小说既有的特质，不再单纯描写犯罪与暴力，而是在推理中进一步展现人性的纠结和共鸣。

●《马克·吐温自传》在美国出版

众所期待的美国文学巨擘马克·吐温的自传依照其遗愿，在他去世100周年后于近日在美国出版。1910年去世时，马克·吐温留下了5000页未经编辑的回忆录，100年后出版自传是他的遗愿。而今，加州大学主持了马克·吐温计划，将其身后资料进行整理并付诸出版。自传中整合了很多马克·吐温对新闻和历史事件的看法，比如1906年美国正在和菲律宾打仗，吐温得知美军将当地600名摩洛族人围困住，包括妇女和儿童，当地总督下令将600人全部“杀掉或抓住”。“显然我们的军队觉得‘或’字让他们有权力根据自己的口味选择，”马克·吐温说，“我们军队的口味8年来没变过，那是基督屠夫的口味。”自传中有不少对世事的愤愤不平，马克·吐温本人内心的斗争却鲜有披露。他说，“我想到人生中1500到2000个事件让我感到羞愧，不过我还没打算把他们付诸笔端。”马克·吐温自然知道，100年后，人们最关注的还是他的八卦。他的回忆录里有一段详述了自己与里昂小姐的关系，后者在1904年他妻子去世后成为其秘书。二人关系密切，有一次里昂小姐还送了一个电动性爱玩具给吐温。不过她在1909年被解雇，原因是她对马克·吐温实施“催眠”以获得对其财产的控制。“很多人以为马克·吐温是那种优雅的维多利亚人，不过在此他叫她荡妇，说她引诱他。这与人们通常对他的印象很不相同。”历史学家劳拉·特洛布蕾（Laura·Trombley）说。

●米歇尔·维勒贝克获龚古尔奖

法兰西的顶级文学奖——龚古尔奖今年颁发给了米歇尔·维勒贝克的艺术圈“讽刺像”：《地图与领土（La Carte et Le Territoire）》。这本小说至今已卖出15万册，主角是位无精打采、郁郁寡欢，却对自己要求甚严的艺术家。维勒贝克本人也在书中现身，但甚为悲剧，被谋杀并血腥分尸。“我真是喜欢杰克逊·波洛克（Jackson Pollock），”维勒贝克在获奖后干巴巴地说。“书中的谋杀场景是对这位画家的戏仿。”为使未来的读者知道他以前的作品有多刺激，这位作家补充说道他的书不是“太复杂”，并且其实与他的其他小说相比更加“不暴力”。维勒贝克多年来一直几与龚古尔奖亲密接触，却屡屡失之交臂，第一次时由于作品太过色情，后来是由于他2001年的《平台（Plateforme）》（一译《情色度假村》）对伊斯兰世界的描绘涉嫌煽动种族仇恨而引起诉讼，后来维勒贝克被判无罪。这一奖项的奖金只是象征性的10欧元（14美元），却能令获奖书籍的销量增加至约40万册，作家此前的作品的销量亦会飙升。

推荐访问:信息